اخطاء شائعة ومضرة !
من الاخطاء الشائعة استخدام مفردة زنجي لتحديد غير العربي والكلمة المناسبة هي عجمي فزنجي تشير الى وضعية لونية ولا تتناقض مع الانتماء اللغوي او الثقافي ! واذا كانت عجمي غير مناسبة لكم فسموا الاشياء بمسمياتها اي بولاري او سونينكي او ولفي هذا اعدل.
من جهة اخرى يستخدم بعض العوام كلمة بيظاني للناطقين بالعربية وهذا غير مناسب فالناطق بالحسانية اسمه عربي وهذا ابسط فليس متلازما ان يكون المرء بيظانيا لينطق بالعربية كلغة أم وهو حال الناطقين بها في مالي والنيجر حيث يدعون بعرب مالي والنيجر وليس بيظان مالي او النيجر!
حرطاني كلمة عميقة الدلالات وكاملة الشاعرية وتعني بكلام اجدادنا البافور مزارع وتعني ميسور الحال وريفي .
كما تعود كلمة كوري الى مفردة اندلسية تقال لسكان الكورات جمع كورة وهم الكور اي سكان القرى الصغيرة وتقابل بدوي وهي من مرادفات الثراء لذلك تجد سادة البدو يسمون بها ابنائهم ك الكوري ومحمد الكوري و كورية وذلك يحمل طقوس تفاؤل لهم بالرغد والبعد عن الضنك وحياة الترحال المرير !!!
--------------
من صفحة الاستاذ محمد أمين على الفيس بوك
هذه المادة جزء من أرشيف 28 نوفمبر، وتُعرض كما نُشرت أول مرة.
